El Poder Judicial del Chaco lanzó una plataforma intercultural para garantizar el acceso a la justicia de los pueblos indígenas
«Jus Ldaxac» es una herramienta digital que busca reducir las barreras lingüísticas, culturales y geográficas mediante un glosario de términos judiciales traducidos al qom, moqoit y wichi, un sistema de geolocalización de dependencias judiciales y un repositorio de información para operadores judiciales. El proyecto fue ganador de un concurso nacional de innovación judicial.
El Poder Judicial del Chaco puso en funcionamiento la Plataforma Intercultural de Acceso a Justicia para Pueblos Indígenas «Jus Ldaxac» , una herramienta pensada para acompañar el trabajo de agentes judiciales, peritos traductores e intérpretes y operadores judiciales en general, disponible en https://plataformaintercultural.justiciachaco.gov.ar .
La presentación fue en el marco del Segundo Plenario de Agentes Judiciales y de Peritos Traductores e Intérpretes Indígenas del Poder Judicial y contó con la presencia de autoridades del Superior Tribunal de Justicia, del Poder Legislativo, del Ministerio Público y de representantes de los pueblos indígenas .
Sobre la herramienta
Jus Ldaxac surgió del trabajo conjunto entre el Laboratorio de Innovación y la Coordinación de Pueblos Indígenas y resultó ganadora del concurso de innovación judicial organizado por JusLab, el BIDLab del Banco Interamericano de Desarrollo y JUFEJUS .
El objetivo es reducir las barreras lingüísticas, culturales y geográficas mediante una comunicación más accesible a través de un vínculo más cercano entre las instituciones judiciales y las comunidades. Para ello, entre otros recursos, cuenta con:
- Un glosario de términos habituales en procesos judiciales traducidos al qom, moqoit y wichi .
- Un sistema de geolocalización para identificar puntos de acceso a Justicia y ubicar dependencias judiciales en el territorio.
- Información referida a peritos traductores e intérpretes .
- Un repositorio de herramientas para integrantes del poder judicial o profesionales que deban intervenir en causas en las que participen integrantes de pueblos indígenas .
La plataforma representa una apuesta por la incorporación de nuevas tecnologías al ámbito judicial centradas en las necesidades específicas de los pueblos indígenas y el reconocimiento de su diversidad cultural y lingüística .
Varela: afianzar y dar continuidad a las políticas del STJ
Durante la apertura, el presidente del Superior Tribunal de Justicia, Enrique Varela, aseguró que estos encuentros «constituyen espacios institucionales de especial relevancia para afianzar y dar continuidad a las políticas impulsadas por el STJ en materia de acceso a justicia de los pueblos indígenas, fortaleciendo progresivamente una justicia intercultural accesible y respetuosa de la diversidad lingüística y cultural» .
Destacó que «trascienden la instancia estrictamente formativa, constituyen espacios de diálogo institucional, escucha e intercambio de experiencias y construcción de criterios comunes que permiten detectar necesidades, evaluar prácticas y proyectos para nuevas acciones» .
En otro tramo aseguró que el acceso a justicia para los pueblos indígenas «constituye una prioridad en nuestra agenda institucional. Debemos remover aquellas barreras que impidan el ejercicio efectivo de los derechos. Nuestros agentes judiciales y peritos traductores entre los pueblos indígenas son protagonistas esenciales de este objetivo» .
Valle: compromiso con una justicia más accesible
A su turno, la jueza del STJ Emilia Valle reconoció «la enorme trascendencia que para nosotros tienen encuentros como este» que refleja «el compromiso del Poder Judicial del Chaco con la construcción de una justicia más accesible, intercultural y respetuosa de la rica diversidad de nuestra provincia» .
«Cuando hablamos de acceso a justicia y pueblos indígenas claramente no estamos hablando de facilitar acceso a dependencias judiciales, a garantizar que puedan presentar escritos, denuncias, documentos. Hablamos del derecho a comprender, a ser comprendidos y a intervenir eficazmente en los procesos judiciales en condiciones de igualdad», reflexionó .
González: momento histórico
Por su parte, la coordinadora de Pueblos Indígenas ante el Poder Judicial, Elizabet González, aseguró: «es histórico tener una plataforma intercultural. ¿Cómo hago para hacer una denuncia si el que me va a tomar la denuncia no me comprende? Cada minuto cuenta. Y ahí entra el rol de los peritos traductores y intérpretes» .
Adaro: comenzar a saldar deudas
El juez de la Suprema Corte de Mendoza, Mario Adaro, indicó: «tenemos miles de deudas históricas entre nosotros y creo que esto empieza a transitar en un camino de saldar una pequeña gran deuda que es tender puentes de comunicación, puentes de acceso y sobre todo puentes de restitución de derechos» .
El Chaco da un paso histórico en el acceso a la justicia intercultural con la plataforma «Jus Ldaxac». La herramienta, que cuenta con un glosario de términos judiciales en qom, moqoit y wichi, un sistema de geolocalización y un repositorio para operadores, busca derribar las barreras lingüísticas y culturales que históricamente limitaron el acceso a la justicia de los pueblos indígenas. El proyecto, ganador de un concurso nacional de innovación, posiciona al Poder Judicial chaqueño como referente en la región. La plataforma ya está disponible para todo el público.
